1
00:00:03,771 --> 00:00:05,771
MATTY:
Ja sam Madeline Matlock.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,567
Ja sam odvjetnik,
kao u staroj TV emisiji.
3
00:00:07,669 --> 00:00:09,734
Većina onoga što znate
o meni temelji se na istini.
4
00:00:09,836 --> 00:00:12,103
-Ali to je također laž.
-Dobra večer, gospođo Kingston.
5
00:00:12,205 --> 00:00:13,305
Tko si ti dovraga?
6
00:00:13,374 --> 00:00:14,503
Nisam bila ovakva
prije vaše firme
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,338
zaštićeni
farmaceutska tvrtka
8
00:00:16,473 --> 00:00:17,680
koji je ubio moju kćer.
9
00:00:17,815 --> 00:00:19,214
-Voliš me.
-Jesam.
10
00:00:19,316 --> 00:00:20,518
Ti i ja moramo pronaći
način za zajednički rad
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,717
unatoč našim problemima s povjerenjem
12
00:00:21,852 --> 00:00:23,351
srušiti Seniora.
13
00:00:23,486 --> 00:00:24,955
OLYMPIA:
Glavni partneri
su u New Yorku?
14
00:00:25,057 --> 00:00:26,517
-STARIJI: Eva.
-EVA: Mislila sam da jest
15
00:00:26,619 --> 00:00:28,551
dobro vrijeme za procjenu
kraljev dvor.
16
00:00:28,686 --> 00:00:30,156
Uključuje li ovo
svrgnuti kralja?
17
00:00:30,258 --> 00:00:31,756
- Državni udar?
- Što se događa, tata?
18
00:00:31,858 --> 00:00:33,665
Pokušavao si ući
Belvinovi dosjei sinoć.
19
00:00:33,767 --> 00:00:35,734
Što si tražio, sine?
20
00:00:35,836 --> 00:00:37,198
Buljio si u mene
cijelo jutro,
21
00:00:37,300 --> 00:00:39,430
a sad me slijediš
u hodnike.
22
00:00:39,532 --> 00:00:41,368
Matty nije
urotivši se s Belvinom.
23
00:00:41,504 --> 00:00:44,636
Krenuo sam za 76-godišnjakom
baka. Tvoj prijatelj.
24
00:00:44,738 --> 00:00:46,504
-Što nije u redu sa mnom?
-S tobom je sve u redu.
25
00:00:46,573 --> 00:00:48,744
OLYMPIA:
Upravo sam slomio Juliana na neki način
26
00:00:48,879 --> 00:00:50,373
koji traje.
27
00:00:50,475 --> 00:00:51,650
Lagao sam, ali ti si lažljivac.
28
00:00:51,752 --> 00:00:53,016
MATTY:
Neću to više učiniti
29
00:00:53,085 --> 00:00:54,915
ako krenemo naprijed
s našim prijateljstvom.
30
00:00:55,017 --> 00:00:56,048
Ne znam mogu li.
31
00:00:56,184 --> 00:00:57,919
Stvarno si me povrijedio, Matty,
32
00:00:58,021 --> 00:01:00,224
i moram se zaštititi.
33
00:01:05,893 --> 00:01:08,067
♪ ♪
34
00:01:12,570 --> 00:01:13,930
(bip)
35
00:01:15,608 --> 00:01:16,673
MATTY:
jutro.
36
00:01:16,775 --> 00:01:18,572
Donio sam ti kavu.
37
00:01:19,713 --> 00:01:21,311
-I...
- Bok, gospođo Lawrence.
38
00:01:21,413 --> 00:01:23,410
-OLIMPIJA: Dobro jutro.
- Hej, Matty.
Kako je biljka?
39
00:01:23,512 --> 00:01:24,948
MATTY:
Oh, postaje sve veći
svaki dan.
40
00:01:25,050 --> 00:01:26,750
Kao tvoj sin.
Kako je Little League?
41
00:01:26,852 --> 00:01:28,610
Oh, velika utakmica ovog vikenda.
42
00:01:28,712 --> 00:01:30,419
-Molitve gore.
(Matty se smije)
43
00:01:31,425 --> 00:01:32,558
Molitve gore.
44
00:01:32,626 --> 00:01:33,922
Molitve mogu činiti čuda.
45
00:01:34,024 --> 00:01:35,686
Oh, to je samo izraz.
46
00:01:35,755 --> 00:01:38,161
Ja i Big Guy smo se razišli
prije mnogo vremena.
47
00:01:38,263 --> 00:01:42,091
Oh, neke veze
za koje se vrijedi boriti.
48
00:01:42,861 --> 00:01:45,599
Možda ćeš pronaći
vaš put natrag jedno drugome.
49
00:01:51,573 --> 00:01:54,108
Nekako se osjeća kao
policajci koji voze iza mene.
50
00:01:54,211 --> 00:01:55,746
Jeste li "svake nedjelje"
kršćanski
51
00:01:55,848 --> 00:01:57,443
ili božićni/uskrsni kršćanin?
52
00:01:57,578 --> 00:02:00,845
Ja sam "pričam o poslu na poslu"
kršćanski.
53
00:02:01,779 --> 00:02:04,080
Dan je spor,
pa napravimo strategiju.
54
00:02:04,182 --> 00:02:06,619
Moramo uzeti Debru Palmer
NDA i saznajte što pokriva.
55
00:02:06,755 --> 00:02:10,093
Jeste li pogledali kroz
opet arhiviran Wellbrexa indeks?
56
00:02:10,162 --> 00:02:12,230
Da. Definitivno je
nije u sustavu.
57
00:02:12,299 --> 00:02:14,690
Dakle, Senior vjerojatno ostaje
tiskanu kopiju u svom kućnom uredu.
58
00:02:14,792 --> 00:02:17,262
Što znači,
da ga se dočepamo,
59
00:02:17,364 --> 00:02:19,834
Moram ući tamo i...
60
00:02:19,936 --> 00:02:20,902
slušaš li
61
00:02:20,970 --> 00:02:22,471
Časne sestre su se vratile.
62
00:02:27,139 --> 00:02:28,579
(izdahne)
63
00:02:28,648 --> 00:02:30,343
Bok, sestre, Eva.
64
00:02:30,445 --> 00:02:32,514
Nisam znala
bili ste u New Yorku.
65
00:02:32,616 --> 00:02:34,817
Došao sam malo osobno
materiju i svratio da vidi
66
00:02:34,919 --> 00:02:36,152
moje omiljene dame.
67
00:02:36,254 --> 00:02:37,652
Ispada,
dobro bi im došla pravna pomoć.
68
00:02:37,754 --> 00:02:38,985
Oh.
69
00:02:39,087 --> 00:02:40,687
(pročišćava grlo)
70
00:02:42,457 --> 00:02:44,494
Nisam shvatio
bio si tako pobožan.
71
00:02:44,596 --> 00:02:46,858
Sestre su mi pomogle s mojim
Katolička krivnja nakon mog razvoda.
72
00:02:46,993 --> 00:02:49,161
Pokazao im seniorovu garderobu,
i složili su se da zaslužujem
73
00:02:49,263 --> 00:02:50,526
posebna dispenzacija.
74
00:02:50,661 --> 00:02:52,094
(oboje se smiju)
- Bok, Matty.
75
00:02:52,904 --> 00:02:54,563
-Bok. jesmo li se upoznali
-Ne.
76
00:02:54,665 --> 00:02:56,107
Istraživao sam Olimpijin tim.
77
00:02:56,176 --> 00:02:58,603
Svidjela mi se tvoja hardscrabble priča.
Super srodno.
78
00:02:58,705 --> 00:03:00,604
Uh, poroti, ne meni.
Dolazim od novca.
79
00:03:00,673 --> 00:03:02,840
-Oh. Dobro je znati.
-Dobro je imati.
80
00:03:02,942 --> 00:03:05,545
Dakle, slušaj, moje časne sestre trče
ministarstvo za nezbrinute
81
00:03:05,647 --> 00:03:07,482
a susjedi prave
smrad o tome,
82
00:03:07,584 --> 00:03:09,151
pa sam se nadao da ćeš otići
na sastanak odbora za zoniranje
83
00:03:09,253 --> 00:03:10,780
s njima danas,
zatvoriti susjede.
84
00:03:10,882 --> 00:03:13,688
Možda hoćeš
brzo prođite Biserna vrata.
85
00:03:13,823 --> 00:03:15,194
uh...
86
00:03:17,889 --> 00:03:19,790
Neka Billy i Sarah
razgovarati sa sestrama.
87
00:03:19,859 --> 00:03:21,894
Naći ću te poslije
da razgovaramo o našem drugom slučaju.
88
00:03:21,996 --> 00:03:24,467
Mm-hmm.
89
00:03:29,708 --> 00:03:30,800
Vrijeme je.
90
00:03:30,868 --> 00:03:32,472
Tromjesečni sastanak
je za šest tjedana,
91
00:03:32,574 --> 00:03:35,037
i želim raspisati glasovanje
izbaciti Seniora.
92
00:03:35,139 --> 00:03:38,181
-Koji su vaši brojevi?
-Miami i D.C. su zaključani.
93
00:03:38,250 --> 00:03:39,585
Chicago i Dallas
su Senior country.
94
00:03:39,687 --> 00:03:41,010
New York odlučuje.
95
00:03:41,112 --> 00:03:43,178
Od 40 partnera,
treba nam 21 da izvedemo državni udar.
96
00:03:43,280 --> 00:03:48,122
Znam deset koji će reći da
ako mu se približi, ali ne ja.
97
00:03:48,224 --> 00:03:50,488
Dogovoreno. Ovdje si otrov.
98
00:03:50,590 --> 00:03:52,160
Ne bih ni trebao
biti viđen s tobom.
99
00:03:52,228 --> 00:03:53,555
Imamo zaklon kod časnih sestara.
100
00:03:53,657 --> 00:03:55,229
Pa, što kažeš?
101
00:03:55,331 --> 00:03:57,663
Želite ispeći vraga u dubokom ulju?
102
00:03:57,731 --> 00:03:59,231
PEGGY: Kad čuješ
viši poziv,
103
00:03:59,366 --> 00:04:00,830
moraš odgovoriti.
104
00:04:00,898 --> 00:04:03,939
Ono što je počelo
kao mala pučka kuhinja
105
00:04:04,041 --> 00:04:05,910
procvjetao u obroke
106
00:04:06,013 --> 00:04:08,042
i toplim tuševima
i radno osposobljavanje.
107
00:04:08,111 --> 00:04:09,840
(smijeh)
"Procvjetao"?
108
00:04:09,909 --> 00:04:12,081
Govoriš kao
ti si u Zvuku glazbe.
109
00:04:12,183 --> 00:04:13,780
Oh, Bennie, prestani me petljati.
110
00:04:13,915 --> 00:04:16,614
Poanta je da puno pomažemo,
i zajednica je bila u tome.
111
00:04:16,750 --> 00:04:18,251
Ali onda je došao
zanatska prodavaonica kiselih krastavaca
112
00:04:18,353 --> 00:04:20,422
i espresso bar sa zobenim mlijekom.
113
00:04:20,524 --> 00:04:22,017
Gentrifikatori su se spustili
poput pošasti skakavaca
114
00:04:22,085 --> 00:04:24,256
-s platnenim torbama.
-PEGGY: U redu.
115
00:04:24,391 --> 00:04:25,524
Svi smo mi Božja djeca.
116
00:04:25,593 --> 00:04:27,766
Čak i skakavci
s torbama.
117
00:04:27,901 --> 00:04:29,757
(zvona telefona)
-Oprostite.
118
00:04:29,859 --> 00:04:31,036
Uh, morao sam držati telefon uključen
119
00:04:31,104 --> 00:04:33,234
jer, uh, pa,
ja ću dobiti dijete.
120
00:04:33,336 --> 00:04:35,835
Ah. Dokle je stigla vaša žena?
121
00:04:36,742 --> 00:04:37,775
Četiri mjeseca.
122
00:04:37,877 --> 00:04:40,310
Ali, uh, ne moja žena.
123
00:04:40,445 --> 00:04:42,942
Iako sam predložio,
ali je rekla ne, pa...
124
00:04:43,044 --> 00:04:44,377
svejedno,
125
00:04:44,445 --> 00:04:46,783
Ponovno ću te zaprositi.
126
00:04:46,918 --> 00:04:48,912
-Ti si?
-Da.
127
00:04:49,014 --> 00:04:50,451
Ali kad bolje razmislim
kleknuti na jedno koljeno,
128
00:04:50,553 --> 00:04:53,122
Samo se vraćam na trenutak
rekla je ne.
129
00:04:53,258 --> 00:04:55,819
Onda uzmite vremena
ozdraviti. Mm?
130
00:04:55,954 --> 00:04:58,259
Ali zapamti,
brak dolazi s povlasticama.
131
00:04:58,328 --> 00:05:00,330
Pritom mislim na porezne poticaje.
132
00:05:00,465 --> 00:05:03,330
Slušaj je.
Ona vodi sve naše računovodstvo.
133
00:05:03,465 --> 00:05:04,635
MATTY:
Oh, zaboga,
134
00:05:04,738 --> 00:05:05,995
nemoj koristiti AI.
135
00:05:06,130 --> 00:05:08,601
Cijela poanta je u povezivanju
s tvojim ocem.
136
00:05:08,703 --> 00:05:10,805
Slušaj, moram
vrati se na posao.
137
00:05:10,907 --> 00:05:12,404
Bok.
138
00:05:12,473 --> 00:05:14,640
Joey je napisao Alfieju s rehabilitacije,
139
00:05:14,742 --> 00:05:16,646
i on je pod stresom
što uzvratiti.
140
00:05:16,748 --> 00:05:21,219
Eva je spremna izvesti državni udar
na sljedećem kvartalnom sastanku,
141
00:05:21,321 --> 00:05:23,145
ako uspijem osigurati glasove
potreban iz New Yorka.
142
00:05:23,281 --> 00:05:25,685
-Pa, što misliš?
-Da ako stariji nestane,
143
00:05:25,788 --> 00:05:28,657
mogli bismo pristupiti
toliko više od Wellbrexe.
144
00:05:29,657 --> 00:05:31,987
-Ali ako puč ne uspije...
-Ne mogu.
145
00:05:32,089 --> 00:05:35,532
Ako ciljaš na kralja,
bolje da ne propustite.
146
00:05:42,642 --> 00:05:44,366
Zoniranje.
147
00:05:44,502 --> 00:05:46,309
(smije se)
148
00:05:46,378 --> 00:05:48,541
Da, fascinantno
mali kutak zakona.
149
00:05:48,677 --> 00:05:51,750
samo je...
istraživanje za Olympiju, gospodine.
150
00:05:51,852 --> 00:05:53,275
Oh, zovi me Senior.
151
00:05:54,185 --> 00:05:55,348
Volio sam upoznati tvoje roditelje.
152
00:05:55,450 --> 00:05:56,714
Oh, Gary zapravo nije...
153
00:05:56,816 --> 00:05:58,383
Tvoj tata je rekao
bio si ambiciozan.
154
00:05:58,518 --> 00:06:00,188
Pa, tata nikad ne laže.
155
00:06:00,290 --> 00:06:02,793
Dobro, jer trebam uslugu.
156
00:06:02,862 --> 00:06:04,891
Bilo što, stariji.
157
00:06:05,026 --> 00:06:09,834
Mislim da moj sin kuje zavjeru
loviti klijente kad ode,
158
00:06:09,903 --> 00:06:11,267
ali želim biti siguran,
159
00:06:11,369 --> 00:06:13,233
pa trebam slike
njegovog dnevnika
160
00:06:13,368 --> 00:06:15,306
za posljednjih šest mjeseci.
161
00:06:15,374 --> 00:06:18,643
Mogu li ti vjerovati
riješiti ovo diskretno?
162
00:06:18,711 --> 00:06:20,375
Dobro...
163
00:06:20,477 --> 00:06:23,673
(smije se)
...ima li sukoba?
164
00:06:23,775 --> 00:06:25,478
Jer ja-ja radim za Olympiju.
165
00:06:25,580 --> 00:06:28,880
Ambiciozan odvjetnik poput tebe
166
00:06:28,982 --> 00:06:32,248
da je dobro firme
uvijek na prvom mjestu.
167
00:06:33,717 --> 00:06:35,559
(tiho se smijući)
168
00:06:37,722 --> 00:06:39,992
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
169
00:06:49,170 --> 00:06:50,541
(uzdahne)
170
00:06:56,844 --> 00:06:58,573
ČLAN UPRAVE:
Sljedeće pitanje pred odborom,
171
00:06:58,676 --> 00:07:00,911
materija
172
00:07:01,013 --> 00:07:03,854
u vezi sa samostanom
vječne nade.
173
00:07:03,923 --> 00:07:06,250
(tiho brbljanje)
174
00:07:06,385 --> 00:07:07,722
žao mi je
175
00:07:07,824 --> 00:07:11,292
za što god to bilo
zbog koje si izgubio vjeru.
176
00:07:11,394 --> 00:07:14,290
Mora da je bilo užasno bolno.
177
00:07:17,266 --> 00:07:19,262
Smrt mog djeteta.
178
00:07:21,139 --> 00:07:22,731
Najteže za objasniti.
179
00:07:22,833 --> 00:07:24,939
Može se samo reći...
180
00:07:25,074 --> 00:07:29,607
Bog je blizu slomljena srca,
vraća skrhane u duhu.
181
00:07:29,709 --> 00:07:32,649
Da, nisam ga osjetio blizu.
182
00:07:34,321 --> 00:07:37,346
Pa ipak, preživio si
ono nezamislivo.
183
00:07:38,750 --> 00:07:40,349
Mislite da vas je ostavio.
184
00:07:41,259 --> 00:07:43,622
Mislim da te ostavio da stojiš.
185
00:07:43,758 --> 00:07:45,856
Stavite prave ljude
na tvom putu
186
00:07:45,958 --> 00:07:49,061
pa nisi
ostati slomljen zauvijek.
187
00:07:54,374 --> 00:07:56,272
ČLAN UPRAVE:
U redu, počnimo.
188
00:07:56,374 --> 00:07:58,570
ROSS:
Poštovani članovi odbora,
189
00:07:58,639 --> 00:07:59,937
Ja dolazim pred vas u ime
190
00:08:00,006 --> 00:08:01,573
koalicije
zabrinutih susjeda.
191
00:08:01,642 --> 00:08:04,245
Dopuštanje odstupanja u zoniranju
192
00:08:04,347 --> 00:08:05,914
postavlja opasan presedan.
193
00:08:06,016 --> 00:08:08,518
Što se događa kada programer
traži isti smještaj?
194
00:08:08,620 --> 00:08:11,447
Studio apartmani
pretvorili u hostele s krevetima na kat?
195
00:08:11,515 --> 00:08:14,188
Godine 2012. samostan je osigurao
sklonište za evakuirane osobe Sandy.
196
00:08:14,324 --> 00:08:15,624
Godine 2020. samostan
197
00:08:15,726 --> 00:08:18,253
dovedene smještene medicinske sestre
za borbu protiv pandemije.
198
00:08:18,356 --> 00:08:20,793
Prošlo ljeto, kad je bilo prevruće
za Cub Scouts
199
00:08:20,862 --> 00:08:23,292
spavati vani,
spavali su u crkvi.
200
00:08:23,394 --> 00:08:25,660
I ne sjećam se nijednog
prigovori "sklizak teren".
201
00:08:25,763 --> 00:08:26,929
na te upotrebe.
202
00:08:27,032 --> 00:08:29,098
Ne razgovaramo
o Cub Scouts.
203
00:08:29,166 --> 00:08:31,101
Kad su časne sestre
otvorili svoje sklonište,
204
00:08:31,170 --> 00:08:33,270
vandalizma i imovinskih delikata
počeo se dizati.
205
00:08:33,338 --> 00:08:36,108
Kao što su učinili u cijelom gradu.
Korelacija nije uzročnost.
206
00:08:36,176 --> 00:08:38,349
I imam više studija
pokazujući da je dodatak
207
00:08:38,485 --> 00:08:40,846
skloništa za beskućnike
snižava vrijednosti imovine.
208
00:08:40,982 --> 00:08:42,686
prije 60 godina,
ako netko tko je izgledao poput mene
209
00:08:42,788 --> 00:08:44,487
doselio u susjedstvo,
čuli biste isti argument.
210
00:08:44,556 --> 00:08:47,616
Temelji se na predrasudama,
ne na činjenicama.
211
00:08:47,719 --> 00:08:48,954
Što je činjenica
212
00:08:49,023 --> 00:08:52,054
je da 770 nezbrinutih Njujorčana
umro prošle godine
213
00:08:52,190 --> 00:08:54,464
od velike vrućine
i niske temperature,
214
00:08:54,532 --> 00:08:56,098
od nedostatka pristupa
na medicinsku skrb,
215
00:08:56,200 --> 00:08:57,468
od pothranjenosti.
216
00:08:57,537 --> 00:08:59,729
Što ove časne sestre rade
ne treba ograničavati,
217
00:08:59,864 --> 00:09:02,401
treba ga slaviti.
218
00:09:02,537 --> 00:09:03,467
SARAH:
Pobijedili smo?
219
00:09:03,536 --> 00:09:05,472
Hvaljen budi.
220
00:09:05,541 --> 00:09:07,245
Da, moja glavobolja je bolja,
221
00:09:07,380 --> 00:09:09,178
samo radio
neka rezervna istraživanja.
222
00:09:09,280 --> 00:09:10,613
Naći ćemo se dolje.
223
00:09:10,715 --> 00:09:12,142
Jedna od sestara
ostavili svoje Mardi Gras perle
224
00:09:12,211 --> 00:09:13,211
- u konferencijskoj sali.
(zvoni dizala)
225
00:09:15,847 --> 00:09:18,218
Sarah je pronašla tvoju krunicu.
226
00:09:18,321 --> 00:09:20,086
(zvona telefona)
227
00:09:21,391 --> 00:09:22,757
Čekaj ovdje s Billyjem.
228
00:09:22,859 --> 00:09:25,091
Matty će zgrabiti
dokumentacija za prijem vašeg klijenta.
229
00:09:26,726 --> 00:09:28,192
Eva želi odgovor.
230
00:09:28,261 --> 00:09:31,226
Oduzeti naslov,
oduzimaš Seniorovu moć.
231
00:09:31,328 --> 00:09:34,437
I kad jednom ode,
odanost presuši,
232
00:09:34,573 --> 00:09:36,405
a on nije ovdje
čuvati dokaze,
233
00:09:36,508 --> 00:09:38,769
i naš slučaj
jednostavno se otvara.
234
00:09:38,905 --> 00:09:41,577
Znam, ali podržavam glasanje
235
00:09:41,679 --> 00:09:43,608
i okupljanje svih ostalih
partneri zajedno
236
00:09:43,743 --> 00:09:44,675
dvije su različite stvari.
237
00:09:44,777 --> 00:09:46,711
Imam puno toga za izgubiti.
238
00:09:46,813 --> 00:09:48,245
Osobno i profesionalno.
239
00:09:48,347 --> 00:09:51,212
Pa, zato bih trebao biti
vrh koplja.
240
00:09:51,314 --> 00:09:52,617
znaš,
drugi partneri neće vidjeti
241
00:09:52,752 --> 00:09:54,084
Dolazi Matty Matlock.
242
00:09:54,186 --> 00:09:57,123
- A ako me uhvate...
- Onda bi bio vani.
243
00:09:58,391 --> 00:10:01,765
Bio bih sam u Jacobson Mooreu,
leti sam na našoj misiji.
244
00:10:02,628 --> 00:10:03,932
vjerujem ti.
245
00:10:05,534 --> 00:10:09,168
I također, imajte vjere.
246
00:10:10,571 --> 00:10:12,435
(uzdahne) Ja-ja.
247
00:10:14,774 --> 00:10:16,505
Vidi, pročitao sam tvoje pismo.
248
00:10:17,945 --> 00:10:21,444
Želim se vratiti
našem prijateljstvu.
249
00:10:22,750 --> 00:10:24,088
Ali ne znam mogu li.
250
00:10:24,157 --> 00:10:25,949
Usredotočit ću se na "želim".
251
00:10:26,052 --> 00:10:28,749
(tihi smijeh)
(telefon zuji)
252
00:10:28,818 --> 00:10:29,755
halo
253
00:10:29,857 --> 00:10:31,686
Vau, sestro Louise, uspori.
254
00:10:31,788 --> 00:10:32,830
Što?
255
00:10:33,633 --> 00:10:36,197
Postoji neka vrsta racije
događa u crkvi.
256
00:10:36,299 --> 00:10:37,895
Što? Zašto?
257
00:10:37,997 --> 00:10:39,161
Ne. Nije da ne mislim
258
00:10:39,263 --> 00:10:40,503
biti korporacija
veza za usklađenost
259
00:10:40,639 --> 00:10:42,134
- važno je. ja nisam...
- Hej, Juliane.
260
00:10:42,236 --> 00:10:44,434
-...dosta, uh,
sati u danu.
- Čekaj, Juliane.
261
00:10:45,307 --> 00:10:46,469
(uzdahne)
262
00:10:48,905 --> 00:10:50,474
Oprosti, ja...
263
00:10:50,576 --> 00:10:51,881
(uzdahne)
264
00:10:53,480 --> 00:10:54,785
Oh...
265
00:10:55,647 --> 00:10:56,747
(dašćući)
266
00:10:56,849 --> 00:10:59,383
-(uzdahne)
-Sveti kr...
267
00:11:04,224 --> 00:11:05,794
RADOST (na snimanju):
Pomoć! Hodam kući,
268
00:11:05,896 --> 00:11:07,065
i upravo sam vidio čovjeka
utrčati u crkvu.
269
00:11:07,200 --> 00:11:08,432
Mislim da ima pištolj.
270
00:11:08,534 --> 00:11:10,328
Dobar posao
poziv 911 izgubljen.
271
00:11:10,396 --> 00:11:12,931
Pa, imati obitelj
pun policajaca ima svoje prednosti.
272
00:11:13,033 --> 00:11:14,362
I taj poziv je bio
definitivno prevara.
273
00:11:14,431 --> 00:11:16,569
Matty, Sarah i ja
okupio sve
274
00:11:16,671 --> 00:11:18,275
u crkvi ili u njenoj blizini.
275
00:11:18,410 --> 00:11:19,875
Nitko nije vidio nikoga s pištoljem.
276
00:11:19,944 --> 00:11:21,611
Pa, upravo sam dobio upozorenje
od protivničkog zastupnika
277
00:11:21,746 --> 00:11:23,477
da su susjedi
podnose građansku parnicu.
278
00:11:23,579 --> 00:11:25,409
Što? Na temelju čega?
279
00:11:25,511 --> 00:11:28,252
Nešto što ima veze s bilo čime
pronašli su u raciji.
280
00:11:28,354 --> 00:11:29,814
Još nam treba dnevnik zapljena.
281
00:11:29,916 --> 00:11:31,388
Moje sestre su posvuda oko toga.
282
00:11:31,490 --> 00:11:33,283
Uh, sestre policajke,
ne sestre časne sestre.
283
00:11:33,385 --> 00:11:35,421
Iako, časne sestre jesu
radim i na tome,
284
00:11:35,557 --> 00:11:36,424
kroz molitvu.
285
00:11:36,526 --> 00:11:37,693
Kako se drže
286
00:11:37,761 --> 00:11:39,020
sa svim
susjedsko neprijateljstvo?
287
00:11:39,122 --> 00:11:40,489
Vježbanje opraštanja.
288
00:11:40,591 --> 00:11:44,125
I ohrabrujući me da to učinim
isto s Claudijom tijekom našeg
289
00:11:44,227 --> 00:11:45,469
Pre-Cana savjetovanja.
290
00:11:45,605 --> 00:11:48,272
-Oh, kako to ide?
- Mogu oprostiti,
291
00:11:48,374 --> 00:11:50,365
ali zaborav je težak.
292
00:11:50,467 --> 00:11:51,938
Claudia me stvarno shrvala,
a ona želi
293
00:11:52,074 --> 00:11:54,611
krenuti naprijed
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
294
00:11:54,713 --> 00:11:57,177
Lakše reći nego učiniti.
Vjeruj mi, shvaćam.
295
00:11:57,279 --> 00:11:59,047
Hvala. Znam da ne misli
pritiskati me, ali...
296
00:11:59,116 --> 00:12:01,576
Siguran sam da bi se Claudia vratila
i raditi stvari drugačije,
297
00:12:01,645 --> 00:12:03,413
- kad bi mogla.
-Da, to je ono
kaže ona, ali...
298
00:12:03,482 --> 00:12:06,054
Ipak se dogodilo,
a oprost se ne može žuriti.
299
00:12:11,098 --> 00:12:11,954
Dobro došao nazad!
300
00:12:12,056 --> 00:12:14,498
Donio sam ti doručak.
301
00:12:14,634 --> 00:12:16,526
Oh, rekao sam ti u bolnici,
nema potrebe.
302
00:12:16,628 --> 00:12:18,897
I rekao sam ti u bolnici,
to je najmanje što mogu učiniti
303
00:12:18,965 --> 00:12:22,499
budući da sam te... skoro ubio.
304
00:12:26,269 --> 00:12:27,772
- Uh, hej, pusti me...
-Ne, ne.
305
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
-Ne.
-Shvatio sam. ja...
306
00:12:29,809 --> 00:12:31,343
Imam, imam...
307
00:12:32,315 --> 00:12:33,477
ovdje.
308
00:12:37,581 --> 00:12:40,424
Ovaj stol krši, kao,
šest ADA smjernica.
309
00:12:40,492 --> 00:12:42,589
Dopusti mi da to reorganiziram za tebe.
310
00:12:42,691 --> 00:12:44,157
Oh, dobro mi je ovdje,
311
00:12:44,259 --> 00:12:46,695
ali moram napraviti
telefonski poziv, pa možeš li...
312
00:12:46,797 --> 00:12:50,527
U redu. Prijavit ću se
s tobom kasnije.
313
00:12:51,532 --> 00:12:52,661
Bok.
314
00:12:55,174 --> 00:12:56,865
(linijski prstenovi)
315
00:12:57,001 --> 00:12:58,435
Olympia, pomozi.
316
00:12:58,537 --> 00:13:01,273
Sarah je prepotentna,
ona je dosadna, i ona je...
317
00:13:01,375 --> 00:13:03,975
Točno ispred mene. Shvaćam.
Sarah, hodaj sa mnom.
318
00:13:04,044 --> 00:13:05,679
-Naravno. Gdje? Bilo gdje.
-Kava.
319
00:13:05,781 --> 00:13:08,046
- Zabavno, da.
(smije se)
320
00:13:08,182 --> 00:13:09,410
Želim zapaliti
opet mentorstvo?
321
00:13:09,512 --> 00:13:11,356
TBD, ali evo
neki savjet mentora.
322
00:13:11,458 --> 00:13:13,522
-Mm-hmm.
-Daj Julianu malo prostora,
323
00:13:13,624 --> 00:13:15,183
kao što smo pričali na hitnoj
324
00:13:15,285 --> 00:13:17,524
i bolnička kafeterija.
325
00:13:17,626 --> 00:13:19,362
Jednostavno je teško.
326
00:13:19,464 --> 00:13:21,529
Vidi, mogu li biti iskren?
327
00:13:21,664 --> 00:13:22,896
Jeste li ikada bili?
328
00:13:22,998 --> 00:13:24,227
Oh, da, suzdržavam se
cijelo vrijeme.
329
00:13:24,362 --> 00:13:27,804
Samo, osjećam se tako loše
za Juliana.
330
00:13:27,872 --> 00:13:30,531
Njegov život je u WC-u.
Razvela si se od njega,
331
00:13:30,633 --> 00:13:32,005
a zatim ga izudarao
u partnerskoj utrci,
332
00:13:32,107 --> 00:13:33,710
tata ga je degradirao,
a onda ide sve
333
00:13:33,845 --> 00:13:35,512
Smrt joj postaje
niz stepenice predvorja.
334
00:13:35,614 --> 00:13:36,808
Tip ne može uhvatiti pauzu,
znaš?
335
00:13:36,910 --> 00:13:39,650
Da. Yeah, I do know.
336
00:13:39,752 --> 00:13:43,111
Pa možda bi mi mogao pomoći...
pomoći mu?
337
00:13:43,213 --> 00:13:44,421
BILLY:
Hej, šefe.
338
00:13:44,557 --> 00:13:45,853
Pronašao sadržaj racije.
339
00:13:45,922 --> 00:13:47,287
You're gonna want
pogledati.
340
00:13:48,394 --> 00:13:49,760
OLYMPIA:
Droga.
341
00:13:49,862 --> 00:13:52,522
Konkretno, heroin
and six dozen hypodermics.
342
00:13:52,591 --> 00:13:55,929
And we think we know why
it was found in the church.
343
00:13:56,064 --> 00:13:57,560
Vjerujemo
the neighborhood coalition
344
00:13:57,662 --> 00:14:00,263
podmetnuo drogu nakon što je izgubio
s pločom za zoniranje.
345
00:14:00,365 --> 00:14:02,367
Then, they called 911,
rekli da su vidjeli
346
00:14:02,469 --> 00:14:05,006
pištolj, poznavajući policajce
bi odmah odgovorila.
347
00:14:05,075 --> 00:14:07,736
Način za jačanje
their public nuisance lawsuit.
348
00:14:09,644 --> 00:14:11,014
Što je to?
349
00:14:12,017 --> 00:14:15,916
The neighbors didn't plant
heroin ili igle.
350
00:14:16,018 --> 00:14:19,522
2018, bili smo
pronalazak mrtvih ljudi,
351
00:14:19,591 --> 00:14:21,392
felt like nearly every day,
352
00:14:21,461 --> 00:14:24,186
na klupama u parku, u klupi.
353
00:14:24,255 --> 00:14:25,395
Počeli smo nabavljati Narcan.
354
00:14:25,497 --> 00:14:27,265
Narcan je spas.
355
00:14:27,400 --> 00:14:29,329
Što je s iglama?
356
00:14:30,228 --> 00:14:32,633
Jedne noći ušla je ova djevojka.
357
00:14:32,735 --> 00:14:35,038
Podrhtavanje, tragovi,
358
00:14:35,140 --> 00:14:37,709
-na rubu povlačenja.
- Imali smo politiku nulte tolerancije,
359
00:14:37,777 --> 00:14:40,577
ali bilo je ledeno,
osam inča snijega.
360
00:14:40,646 --> 00:14:41,943
PEGGY:
Pa, bila je prestravljena
361
00:14:42,045 --> 00:14:44,275
dobro bi pucala
i nikada se ne probuditi.
362
00:14:44,377 --> 00:14:48,545
Pa smo sjedili s njom,
i bila je tako zahvalna.
363
00:14:48,647 --> 00:14:50,819
Razgovarali o vremenima
bila je opljačkana, napadnuta
364
00:14:50,921 --> 00:14:52,919
dok je bila visoka
na ulicama.
365
00:14:52,988 --> 00:14:55,220
LOUISE:
Pa sada, samo kad se pita,
366
00:14:55,322 --> 00:14:58,396
nudimo čiste igle,
alkoholne maramice,
367
00:14:58,465 --> 00:15:00,455
i sigurno mjesto ubrizgavanja.
368
00:15:00,557 --> 00:15:01,830
Postoji ime
za ovu praksu.
369
00:15:01,966 --> 00:15:03,830
Smanjenje štete.
Ne postoji takva stvar.
370
00:15:03,932 --> 00:15:06,097
Znate kako ljudi postaju čisti?
371
00:15:06,199 --> 00:15:07,530
Gube stvari koje vole.
372
00:15:07,632 --> 00:15:09,941
Praksa smanjuje
smrtnost od predoziranja za 50%.
373
00:15:10,009 --> 00:15:12,874
Smanjenje predoziranja je
nije isto što i očistiti se.
374
00:15:12,976 --> 00:15:15,810
To je privremena odgoda
na putovanju
375
00:15:15,913 --> 00:15:17,572
koji vodi
na isto odredište.
376
00:15:17,674 --> 00:15:21,511
Ovisnici završavaju u zatvoru,
trijezan, ili mrtav.
377
00:15:21,647 --> 00:15:24,655
Bez obzira na bilo kakve osobne
mišljenje, susjedstvo
378
00:15:24,757 --> 00:15:27,087
koaliciona tužba
tek dobio zube.
379
00:15:27,189 --> 00:15:29,122
Jeste li voljni
odustati od prakse?
380
00:15:29,191 --> 00:15:31,721
Ne možemo otići
od onih u potrebi.
381
00:15:32,564 --> 00:15:33,697
Onda idemo na suđenje
382
00:15:33,832 --> 00:15:36,196
i braniti te pod RLUIPA,
pokazati to
383
00:15:36,298 --> 00:15:38,469
smanjenje štete je vježba
vaše religije
384
00:15:38,571 --> 00:15:40,331
i dokazati da nema uvjerljivog
385
00:15:40,433 --> 00:15:42,831
državni interes
u gašenju.
386
00:15:51,180 --> 00:15:53,480
Mislim da bi trebao
sjedi ovaj.
387
00:15:53,582 --> 00:15:55,352
br.
388
00:15:55,454 --> 00:15:56,982
Želim biti ovdje.
389
00:15:57,084 --> 00:15:59,513
To je... to je kao što je Billy rekao,
390
00:15:59,649 --> 00:16:02,591
opraštanje je sporo
i stalan rad.
391
00:16:02,693 --> 00:16:04,791
Stalno se pojavljuješ,
392
00:16:04,860 --> 00:16:06,261
čak i ako je teško.
393
00:16:08,732 --> 00:16:09,965
Sastanak za kavu još traje?
394
00:16:10,067 --> 00:16:13,103
-Da. Sljedeći idem tamo.
-Super.
395
00:16:19,537 --> 00:16:21,710
hej Jeste li razgovarali
Sari još?
396
00:16:21,812 --> 00:16:23,177
Jer sam dobio poruke od nje
397
00:16:23,280 --> 00:16:25,643
nudeći se da uradim domaću zadaću
i nosi moju torbu s knjigama.
398
00:16:27,216 --> 00:16:30,015
-(gunđa)
- Gledajte, ona samo želi pomoći.
399
00:16:30,084 --> 00:16:31,784
(uzdahne) Ne trebam pomoć.
400
00:16:31,886 --> 00:16:33,420
Nekako jesi.
401
00:16:33,522 --> 00:16:35,323
-(uzdahne)
- Znaš da su djeca
zove te "tužni tata"?
402
00:16:35,425 --> 00:16:38,654
ja znam Upisali su to
naljepnice na ogledalu u kupaonici.
403
00:16:38,722 --> 00:16:41,627
Sarah ne može popraviti
što nije u redu s mojim životom.
404
00:16:41,729 --> 00:16:42,899
Dogovoreno.
405
00:16:43,034 --> 00:16:45,065
Zapeli ste.
Izgubio si samopouzdanje,
406
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
i postao si
ljuska sebe.
407
00:16:46,738 --> 00:16:48,170
Pa, hvala na ohrabrujućem govoru.
408
00:16:48,272 --> 00:16:50,103
Uh, trebao bi pogledati,
uh, motivacijski govoreći.
409
00:16:50,238 --> 00:16:52,306
Iskreni razgovor.
Želite da se to promijeni?
410
00:16:52,408 --> 00:16:54,474
Počnite prakticirati pravo.
To je ono u čemu si dobar.
411
00:16:54,576 --> 00:16:58,140
Podsjetit ću te, oče moj
rekao mi je da predam sve svoje slučajeve.
412
00:16:58,242 --> 00:16:59,541
Zatim nabavite nove.
413
00:16:59,610 --> 00:17:01,244
Pa kad odeš
Jacobson Moore,
414
00:17:01,346 --> 00:17:02,576
imaš malo topline iza sebe.
415
00:17:02,679 --> 00:17:04,688
Iskoristi Sarah kao benzin.
Win-win.
416
00:17:04,756 --> 00:17:06,251
Ona radi na malom osjećaju krivnje,
417
00:17:06,353 --> 00:17:07,883
ti im pokažeš
još si gladan.
418
00:17:08,926 --> 00:17:10,522
MATTY:
Sipaj mi malo šećera.
419
00:17:10,624 --> 00:17:12,863
ROB:
Matty, opet se srećemo.
Treći put ovaj tjedan.
420
00:17:12,965 --> 00:17:15,222
Pa Bog radi
na misteriozne načine, Rob.
421
00:17:15,324 --> 00:17:16,624
(oboje se smiju)
422
00:17:16,760 --> 00:17:19,064
Kako tvoja kolektivna tužba?
Još uvijek cirkus?
423
00:17:19,133 --> 00:17:20,463
Da, i još uvijek sam taj tip
424
00:17:20,598 --> 00:17:22,072
gurajući metlu
iza slona.
425
00:17:22,141 --> 00:17:24,204
Pa, netko mora platiti
za tvrtku jet.
426
00:17:24,272 --> 00:17:25,938
Kako bi inače Senior
napraviti tee time
427
00:17:26,073 --> 00:17:27,575
kod Svetog Andrije? (smijeh)
428
00:17:27,677 --> 00:17:29,914
ups oprosti
429
00:17:29,982 --> 00:17:32,080
Samo sa svim tim šaputanjima
iz Miamija,
430
00:17:32,149 --> 00:17:34,946
- Malo sam uzrujan.
- Kakva šaputanja?
431
00:17:35,048 --> 00:17:36,252
Niste čuli?
432
00:17:37,719 --> 00:17:38,955
Oh, Bože.
433
00:17:39,057 --> 00:17:40,549
(lecne se) Uvijek sam
govoreći izvan reda.
434
00:17:40,618 --> 00:17:42,592
To je jedan od mojih
Prokleto najgore navike.
435
00:17:42,694 --> 00:17:44,126
-(uzdahne)
- Matty, čekaj.
436
00:17:44,229 --> 00:17:46,895
(šapuće):
Ne, ne želim
upasti u nevolju.
437
00:17:46,997 --> 00:17:49,128
Nisam trebao ništa reći.
438
00:17:49,231 --> 00:17:50,261
Ovo ostaje između
nas dvoje.
439
00:17:50,363 --> 00:17:53,500
Just tell me what you've heard.
440
00:17:55,769 --> 00:17:59,205
MATTY:
Pa sam rekao Robu da je Sonija Levy
razgovarao s tobom
441
00:17:59,307 --> 00:18:01,271
i Vince Miller
o uredu u Miamiju
442
00:18:01,373 --> 00:18:03,304
initiating some sort of coup.
443
00:18:03,406 --> 00:18:05,313
Sad... rekla sam mu
444
00:18:05,415 --> 00:18:08,912
ti to nikada ne bi zabavio,
ali Vince je djelovao zainteresirano.
445
00:18:09,014 --> 00:18:12,653
To objašnjava zašto sam vidio Roba i
Vince razgovara u pravnoj knjižnici
446
00:18:12,789 --> 00:18:14,118
ovog popodneva.
447
00:18:14,220 --> 00:18:15,658
- Dobar posao.
-Super.
448
00:18:15,760 --> 00:18:17,155
Tko je naš sljedeći glas?
449
00:18:17,290 --> 00:18:18,753
ALFIE:
Imam još jedan.
450
00:18:18,855 --> 00:18:21,430
Oh, to je e-mail od njegovog oca,
nije glas.
451
00:18:22,266 --> 00:18:24,866
Razmišljao sam o ciljanju
Felicia Spencer.
452
00:18:24,968 --> 00:18:27,198
Usred skupog razvoda.
453
00:18:27,333 --> 00:18:28,631
Mislio sam da ću je povesti
454
00:18:28,700 --> 00:18:30,839
"bez računa, nisko,
varajući bivši" razgovor,
455
00:18:30,941 --> 00:18:32,403
a zatim je navijte okolo
456
00:18:32,505 --> 00:18:34,673
pad
u bonus projekcijama.
457
00:18:35,975 --> 00:18:37,372
Što?
458
00:18:37,507 --> 00:18:39,110
Nisam ništa govorio.
459
00:18:39,178 --> 00:18:40,542
Raspravljali smo o tome.
460
00:18:40,644 --> 00:18:42,019
Nije pošteno da me pitaš
461
00:18:42,121 --> 00:18:44,017
lagati i onda se naljutiti na mene
za to.
462
00:18:44,119 --> 00:18:45,184
Ne mogu kontrolirati kako se osjećam.
463
00:18:45,320 --> 00:18:46,649
Pa, evo kako
Obavljam stvari.
464
00:18:46,751 --> 00:18:48,723
-Znam.
- Što još trebaš od mene?
465
00:18:48,825 --> 00:18:50,658
Vrijeme. Treba mi vremena.
466
00:18:50,760 --> 00:18:52,053
Nema problema.
467
00:18:56,866 --> 00:18:58,233
Smanjenje štete.
468
00:18:58,368 --> 00:19:00,872
Budući da se svađate
vjerska sloboda, možete li
469
00:19:00,974 --> 00:19:03,764
uputi me na jedan stih
u ovoj knjizi
470
00:19:03,866 --> 00:19:06,667
to govori da je u redu
pomoći ljudima
471
00:19:06,736 --> 00:19:08,176
-ubrizgati heroin?
-PEGGY: Pa,
472
00:19:08,278 --> 00:19:10,679
svakako bismo mogli pogledati
u Miheju 6:8,
473
00:19:10,748 --> 00:19:13,208
Ezekiel 34:4,
474
00:19:13,344 --> 00:19:14,886
Jeremija 30:17.
475
00:19:15,021 --> 00:19:17,611
Heroin. Gdje u Bibliji
kaže li se...
476
00:19:17,713 --> 00:19:19,321
Prigovor, upitan i odgovoren.
477
00:19:19,423 --> 00:19:23,058
Nijedan od tih stihova
su o ovisnicima koji pucaju.
478
00:19:23,160 --> 00:19:25,119
HOLDEN:
Odbačeno. Možete odgovoriti.
479
00:19:26,699 --> 00:19:28,925
Isus je izričito rekao
480
00:19:29,027 --> 00:19:33,566
da su njegovi sljedbenici bili
pružiti potporu bolesnima,
481
00:19:33,668 --> 00:19:37,769
a oni koji nisu bili bi
baciti u vječni plamen.
482
00:19:38,871 --> 00:19:43,873
DSM-5-- to je Biblija
na neki način, liječnicima--
483
00:19:43,975 --> 00:19:48,216
navodi poremećaje ovisnosti o drogama
kao zdravstveno stanje.
484
00:19:48,318 --> 00:19:51,849
Dakle, naša služba ovisnicima
nije samo
485
00:19:51,918 --> 00:19:56,518
u skladu s Kristovim učenjima,
to je prisiljeno od njih.
486
00:19:56,587 --> 00:19:59,260
Zanimljivo tumačenje.
487
00:19:59,395 --> 00:20:02,925
Tumačenje je ključno ovdje,
zar ne?
488
00:20:03,027 --> 00:20:07,027
Pitao sam vašu nadbiskupiju
za savjetodavno mišljenje.
489
00:20:07,096 --> 00:20:10,164
Molim vas pročitajte
istaknuti odjeljak?
490
00:20:14,043 --> 00:20:15,537
(Peggy pročišćava grlo)
491
00:20:15,639 --> 00:20:17,805
„Suradnja u zlouporabi droga
492
00:20:17,941 --> 00:20:21,818
je težak prekršaj
protiv moralnog zakona."
493
00:20:21,920 --> 00:20:23,218
ROSS:
Ako vlastita crkva
494
00:20:23,320 --> 00:20:25,986
razmatra vaš program
"teški prekršaj",
495
00:20:26,121 --> 00:20:27,552
kako onda možete tvrditi
496
00:20:27,620 --> 00:20:30,052
to je vježba
vjerskih uvjerenja?
497
00:20:33,766 --> 00:20:36,333
Koliko je sati u Italiji?
498
00:20:42,406 --> 00:20:43,932
ŽENSKI GLAS (preko telefona):
Ti si miran.
499
00:20:44,035 --> 00:20:46,777
Nevolja te nadvija
poput valova u oceanu.
500
00:20:46,879 --> 00:20:48,442
Vašem strpljenju nema kraja.
501
00:20:48,545 --> 00:20:51,380
-Duboko kao...
-Oh! Prokletstvo! Oh, to si ti.
502
00:20:51,482 --> 00:20:53,676
Žao mi je, draga, pomislila sam
bio je to tvoj djed.
503
00:20:53,778 --> 00:20:55,218
Dakle, to je ne
na britansku damu?
504
00:20:55,287 --> 00:20:58,119
Ne, mrzim je.
Probajmo s australskim tipom.
505
00:20:58,255 --> 00:21:00,548
U redu.
I još jedan e-mail od Joeya.
506
00:21:00,650 --> 00:21:01,993
To je 12 dana zaredom.
507
00:21:02,128 --> 00:21:05,054
Pa, sviđa mi se to
on je tako dosljedan.
508
00:21:05,123 --> 00:21:07,490
-Uh, kako je Britanka
vježbati?
-MATTY: Mm.
509
00:21:07,626 --> 00:21:08,963
- Ne podudara se.
(telefon zvoni)
510
00:21:09,065 --> 00:21:10,163
-Oh.
-Ovdje Olympia.
511
00:21:10,265 --> 00:21:13,370
- Upamti, strpljenje.
-(uzdahne)
512
00:21:14,971 --> 00:21:16,472
Bok, Olympia.
513
00:21:17,940 --> 00:21:19,807
Grace Tan?
514
00:21:19,943 --> 00:21:21,708
To je fantastično.
515
00:21:21,810 --> 00:21:25,681
I nadam se da uživaš
tvoje vrijeme koje ti dajem
516
00:21:25,817 --> 00:21:27,775
jer ja nisam.
517
00:21:27,844 --> 00:21:30,853
(smijeh) Već je poklopila.
518
00:21:30,988 --> 00:21:33,319
-Oh.
-MATTY: Pa,
519
00:21:33,455 --> 00:21:35,419
to je naš zadnji glas
za državni udar.
520
00:21:35,488 --> 00:21:37,355
Zatim, moram ići i gledati
521
00:21:37,457 --> 00:21:39,490
Olympia brani smanjenje štete,
522
00:21:39,626 --> 00:21:41,893
na sudu
i Katoličkoj crkvi.
523
00:21:44,869 --> 00:21:46,463
(zvona telefona)
524
00:21:46,531 --> 00:21:49,335
Oh, Vatikanski grupni tekst.
525
00:21:49,470 --> 00:21:50,700
Šalim se.
Delta je pronašla moju prtljagu.
526
00:21:50,835 --> 00:21:52,338
- Pa ste rekli?
-Uh... (smije se)
527
00:21:52,473 --> 00:21:54,037
Imam slušni aparat
za kanonski sud.
528
00:21:54,172 --> 00:21:56,213
Kakve su im šanse
rušenje nadbiskupije?
529
00:21:56,316 --> 00:21:58,547
Ako ih uspijem uvjeriti
to podržavanje grešnika
530
00:21:58,649 --> 00:22:00,980
je drugačije nego ohrabrujuće
grijeh, imamo priliku.
531
00:22:01,082 --> 00:22:04,016
-Pa, ako itko to može,
možeš, Pat. mislim...
(smije se)
532
00:22:04,118 --> 00:22:05,481
...Oče.
533
00:22:05,583 --> 00:22:07,355
Oprosti, još uvijek je tako čudno
534
00:22:07,490 --> 00:22:09,452
da mislim na tebe
kao sve osim...
535
00:22:09,520 --> 00:22:10,887
Koljac Cassidy?
536
00:22:10,989 --> 00:22:12,391
(smijeh)
- Vješala Paddy?
Imao sam dugačak popis
537
00:22:12,493 --> 00:22:13,996
nadimaka u mom bivšem životu.
538
00:22:14,098 --> 00:22:16,024
Htjela sam reći partnera
539
00:22:16,126 --> 00:22:17,729
koji me podučavao
moje prvo Daubertovo saslušanje.
540
00:22:17,864 --> 00:22:20,763
Nikad nemoj zaboraviti kad si mi rekao
odlazio si.
541
00:22:20,865 --> 00:22:22,467
Pa, 20 godina rada
za vraga,
542
00:22:22,535 --> 00:22:23,733
Mislio sam da ću dati Bogu priliku.
543
00:22:23,835 --> 00:22:26,533
(smijeh)
-Oh, znači ja sam sada Vrag?
544
00:22:26,669 --> 00:22:28,408
(zujanje telefona)
545
00:22:28,543 --> 00:22:29,805
SENIOR:
Nisam mislio da ćeš se vratiti
546
00:22:29,874 --> 00:22:31,939
nakon tog velikog
Jerry Maguire izlazi.
547
00:22:32,041 --> 00:22:33,982
Rado ću svratiti
za savjetovanje o slučaju.
548
00:22:34,051 --> 00:22:35,314
Ili brzi egzorcizam.
549
00:22:35,416 --> 00:22:36,645
Pa, reci nešto za mene
550
00:22:36,747 --> 00:22:38,286
s Velikim tipom, Cassidyjem.
551
00:22:38,388 --> 00:22:40,722
ne brini,
Čuo je sve o tebi.
552
00:22:40,857 --> 00:22:42,157
(smijeh)
553
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
Budite oprezni s društvom
čuvaš.
554
00:22:44,929 --> 00:22:46,691
Ovaj tip. Eva.
555
00:22:46,793 --> 00:22:49,394
Ne radim s Evom.
Rad s časnim sestrama.
556
00:22:49,496 --> 00:22:51,896
Rekao si mi davno
557
00:22:52,032 --> 00:22:55,066
da uvijek kaže da kada
viši traže uslugu.
558
00:22:55,168 --> 00:22:56,902
Mm.
559
00:23:00,571 --> 00:23:02,743
(Cassidy uzdahne)
560
00:23:03,745 --> 00:23:05,578
OLYMPIA (telefonom):
Pažljivo me zoveš.
561
00:23:05,680 --> 00:23:07,946
-Stariji je bio u mom uredu.
-Loše vijesti.
562
00:23:08,048 --> 00:23:10,987
Kent Dodson napustio je Miami
ured za Lamar i Olson,
563
00:23:11,089 --> 00:23:13,021
što znači da gubimo glas.
564
00:23:13,123 --> 00:23:14,623
-O, ne.
-Oh, da.
565
00:23:14,725 --> 00:23:16,621
proveo sam prošli tjedan
tresenje drveća u drugim uredima,
566
00:23:16,723 --> 00:23:18,019
ali nema više nikoga
približiti se.
567
00:23:18,087 --> 00:23:20,393
Možete li dobiti još jednu
u New Yorku?
568
00:23:20,495 --> 00:23:22,727
iskreno,
Ne znam mogu li.
569
00:23:22,829 --> 00:23:25,665
iskreno?
Prezentacija je nevjerojatna.
570
00:23:25,800 --> 00:23:29,568
Idem sletjeti
Incognity Solutions kao klijent.
571
00:23:29,637 --> 00:23:32,740
I potpuno sam uzbuđena
o tome,
572
00:23:32,808 --> 00:23:34,909
iako tvrtka
ukinut će moj posao
573
00:23:35,012 --> 00:23:36,179
u dvije godine.
574
00:23:36,281 --> 00:23:37,907
Razlog ja uvijek
slatkorječivost moja Alexa.
575
00:23:38,009 --> 00:23:39,477
Moramo ostati u dobrim odnosima
s botovima
576
00:23:39,579 --> 00:23:40,978
prije ustanka robota.
577
00:23:41,113 --> 00:23:43,310
Točno. Zašto nitko drugi
evo razumiješ to?
578
00:23:43,412 --> 00:23:45,886
Ja sam se uvlačio na svoje
za posljednjih šest godina.
579
00:23:45,988 --> 00:23:47,216
(smijeh)
580
00:23:50,956 --> 00:23:54,824
Nećeš upoznati Incognity
ovdje, jesi li
581
00:23:54,926 --> 00:23:57,530
Ne nalazite
moj ured impresivan?
582
00:23:57,666 --> 00:23:59,994
-Mislim...
- Idem do njih. i da,
583
00:24:00,096 --> 00:24:01,932
na tvoje sljedeće pitanje,
možeš doći
584
00:24:02,001 --> 00:24:04,167
dok se sastajemo
i reorganizirati moj ured.
585
00:24:05,201 --> 00:24:08,043
(robotski glas):
Osim ako... niste zamijenjeni
586
00:24:08,178 --> 00:24:11,645
do tada od strane robota.
587
00:24:11,713 --> 00:24:14,314
(robotski glas):
Čak ni roboti ne mogu kodirati bojama
588
00:24:14,382 --> 00:24:16,718
-kao što mogu.
(smijeh)
589
00:24:17,486 --> 00:24:20,522
Izgledaš kako se ja osjećam, sine.
jesi dobro
590
00:24:20,624 --> 00:24:23,050
Oh, samo pokušavam dobiti
ovaj pregled dokumenta je gotov
591
00:24:23,152 --> 00:24:25,126
za svećenika-pravnika-emeritusa
tip.
592
00:24:25,228 --> 00:24:26,357
OLIMPIJA:
Spremni za sud?
593
00:24:26,459 --> 00:24:27,923
Da. Spremni, šefe.
594
00:24:28,025 --> 00:24:30,358
- Naći ćemo se kod lifta.
-Da.
595
00:24:32,702 --> 00:24:35,171
Izgubili smo glas. nekako,
moramo pronaći drugu.
596
00:24:35,240 --> 00:24:37,201
RADOST:
To je veliki problem.
597
00:24:37,303 --> 00:24:40,238
Vjeruj mi, nisam htjela imati
organizirati se protiv samostana.
598
00:24:40,374 --> 00:24:41,574
Ja sam kršćanin.
599
00:24:41,709 --> 00:24:45,072
Moja su djeca unutra
božićna priredba.
600
00:24:45,174 --> 00:24:47,213
ROSS:
I što ste promijenili mišljenje?
601
00:24:47,315 --> 00:24:48,746
RADOST:
17. kolovoza.
602
00:24:48,848 --> 00:24:51,551
Bio sam vani
sa svojim prvim razredom.
603
00:24:51,653 --> 00:24:53,557
Je li to kad ste uzeli
ovaj video?
604
00:24:54,421 --> 00:24:56,859
Ne! Ne. Ne...
605
00:24:56,961 --> 00:24:58,993
RADOST:
da
606
00:24:59,095 --> 00:25:00,498
(vrišti)
607
00:25:00,566 --> 00:25:02,994
-Ne, pusti me! Pusti me!
-Mislio sam da je slučajno,
608
00:25:03,096 --> 00:25:05,265
ali sada znam da jesu
opraštajući ovakvo ponašanje,
609
00:25:05,367 --> 00:25:06,964
privlačenje korisnika...
610
00:25:07,066 --> 00:25:08,866
Časni sude, ovo je
namjerno zapaljivo.
611
00:25:08,935 --> 00:25:11,565
Selim se odmah
zaštitni nalog
612
00:25:11,700 --> 00:25:13,971
- postavljanje ovog eksponata
pod pečatom.
-ROSS: Na kojoj osnovi?
613
00:25:14,073 --> 00:25:16,112
Evo što se događa.
Smanjenje štete nije
614
00:25:16,214 --> 00:25:18,675
nježne pjesme, tihe molitve.
615
00:25:18,777 --> 00:25:21,116
To su predoziranja, to je krv
616
00:25:21,251 --> 00:25:22,715
i bljuvotinu i igle.
617
00:25:22,784 --> 00:25:25,014
To su ovisnici koji lete
u nasilni bijes
618
00:25:25,116 --> 00:25:27,585
jer Narcan
otrgnuo im visoku.
619
00:25:27,687 --> 00:25:30,154
Ovako to izgleda.
620
00:25:36,463 --> 00:25:38,200
jesi dobro
621
00:25:38,269 --> 00:25:40,969
Vidiš to? Gledaš to?
622
00:25:41,071 --> 00:25:42,702
Ne, nisam.
623
00:25:42,804 --> 00:25:44,239
Zbog čega sam ti rekao
ostati doma.
624
00:25:44,341 --> 00:25:46,472
Pa, jasno, trebao sam.
625
00:25:46,607 --> 00:25:48,502
I ne znam zašto nisam.
626
00:25:49,610 --> 00:25:52,077
Zapravo, to nije istina.
627
00:25:53,184 --> 00:25:55,377
To je moja vlastita ovisnost.
628
00:25:56,616 --> 00:25:59,821
Da popravim ovo. Nas.
629
00:26:01,126 --> 00:26:03,792
Trebamo malo prostora.
630
00:26:05,593 --> 00:26:07,961
Nazovimo to smanjenjem štete.
631
00:26:20,606 --> 00:26:22,712
(gomila viče)
632
00:26:23,547 --> 00:26:26,511
LOUISE:
Nadbiskupija nas izbacuje?
633
00:26:26,613 --> 00:26:27,946
Referencirali su video
634
00:26:28,048 --> 00:26:29,878
i dva New York Ledgera
članci o
635
00:26:29,980 --> 00:26:32,084
OD ispred crkve.
636
00:26:33,352 --> 00:26:35,526
Apeliram na Crkvu
najviši sud, rimska Rota,
637
00:26:35,595 --> 00:26:37,985
ali vjerojatnije su
pristati saslušati slučaj
638
00:26:38,054 --> 00:26:39,430
ako dobijete ovu građansku parnicu.
639
00:26:39,532 --> 00:26:42,523
I građansko odijelo treba
odpis Crkve.
640
00:26:43,235 --> 00:26:44,893
Pravo zanatski kiseli krastavac.
641
00:26:44,995 --> 00:26:46,402
Samo moramo gurati naprijed
642
00:26:46,504 --> 00:26:48,067
kada predstavljamo
naš slučaj ovog tjedna
643
00:26:48,169 --> 00:26:50,272
i usredotočite se na sva dobra djela
činite za zajednicu.
644
00:26:50,374 --> 00:26:51,869
(gomila viče u daljini)
645
00:26:51,971 --> 00:26:53,505
Morali smo zatvoriti
pučka kuhinja.
646
00:26:53,607 --> 00:26:55,205
Nitko ne može proći.
647
00:26:55,274 --> 00:26:57,307
Sada te zapravo zadržavaju
od hranjenja ljudi?
648
00:26:57,409 --> 00:26:59,842
Oprosti im, Oče,
jer ne znaju što rade.
649
00:26:59,911 --> 00:27:01,848
Uh, stvarno se ne ljutiš?
650
00:27:01,951 --> 00:27:04,086
Zadržavamo svoju ljutnju
za poput Katy Perry.
651
00:27:04,188 --> 00:27:05,278
(blagi smijeh)
652
00:27:05,414 --> 00:27:07,856
Puštaju da strah vodi
umjesto ljubavi,
653
00:27:07,958 --> 00:27:11,321
a ako im ne oprostimo,
radimo istu stvar.
654
00:27:12,594 --> 00:27:13,757
Usput, gdje je Matty?
655
00:27:13,859 --> 00:27:15,827
Shultz je moćnik,
656
00:27:15,929 --> 00:27:17,763
ali pokušava
sletjeti na US Steel,
657
00:27:17,865 --> 00:27:19,436
pa možda neće glasati
izbaciti Seniora
658
00:27:19,571 --> 00:27:22,039
jer će to učiniti firmu
činiti nestabilnim.
659
00:27:22,107 --> 00:27:23,206
što ti misliš
660
00:27:23,275 --> 00:27:25,637
Mislim da ovaj tjedan kod kuće
661
00:27:25,739 --> 00:27:28,544
produljit će se na dva tjedna,
662
00:27:28,646 --> 00:27:30,313
trebao bi pomoći
s nekim pripravkom za jelo.
663
00:27:30,448 --> 00:27:33,141
-Ali...
- I nemoj to raditi
664
00:27:33,277 --> 00:27:34,783
gdje se pretvaraš
da si nesposoban,
665
00:27:34,885 --> 00:27:38,287
Frustriram se i onda
Cijelu stvar radim sama.
666
00:27:38,389 --> 00:27:40,486
Cijenim kako me vidiš.
667
00:27:40,621 --> 00:27:42,750
Partneri za cijeli život, dušo.
668
00:27:42,853 --> 00:27:43,961
(oboje se smiju)
669
00:27:44,063 --> 00:27:45,788
MATTY:
u redu
670
00:27:45,890 --> 00:27:48,630
Shultz protiv Laskyja.
671
00:27:48,732 --> 00:27:52,035
Pristupiti krivoj osobi,
uhvaćeni smo.
672
00:27:52,137 --> 00:27:53,495
što ti misliš
673
00:27:54,430 --> 00:27:56,799
Mislim da biste možda željeli
doprijeti do Olimpije,
674
00:27:56,901 --> 00:27:58,868
tko zna ove ljude.
675
00:27:58,970 --> 00:28:00,770
Ona radi na slučaju,
676
00:28:00,839 --> 00:28:02,344
Radim na državnom udaru.
677
00:28:02,479 --> 00:28:03,677
Dajemo jedno drugom prostora.
678
00:28:03,779 --> 00:28:05,509
Svi imaju koristi
s malo prostora.
679
00:28:05,645 --> 00:28:08,280
Ma nemoj reći.
680
00:28:09,083 --> 00:28:11,321
Znaš, ne sjećam se
stojiš mi na putu
681
00:28:11,457 --> 00:28:14,323
kad smo bili doma
u San Franciscu.
682
00:28:14,425 --> 00:28:15,623
MATTY:
Pa, to je zato što
683
00:28:15,725 --> 00:28:18,156
Alfie je bio mali,
i bio sam zauzet s njim.
684
00:28:18,292 --> 00:28:20,687
Sjajna stvar je što imamo
vrijeme za donošenje odluke
685
00:28:20,789 --> 00:28:23,324
na kome pristupiti, a zatim
možemo imati pravu raspravu.
686
00:28:23,460 --> 00:28:25,364
Želite li mi pomoći da odustanem
dok raspravljamo?
687
00:28:25,500 --> 00:28:26,869
Da. Shvaćam.
688
00:28:30,600 --> 00:28:34,639
Za slaganje rublja,
morate pristupiti pranju rublja.
689
00:28:34,708 --> 00:28:37,370
- Oh, Edwine.
-Što?
690
00:28:37,506 --> 00:28:39,949
Alfie je čuvao
nešto od nas.
691
00:28:40,018 --> 00:28:42,885
♪ ♪
692
00:28:46,521 --> 00:28:47,652
JULIAN:
hej
693
00:28:47,721 --> 00:28:48,853
-Bok.
(vrata se zatvaraju)
694
00:28:48,989 --> 00:28:51,054
Mislio sam da si otišao
za Nepoznatost.
695
00:28:51,156 --> 00:28:53,564
Prvi red posla?
Idi digitalno.
696
00:28:53,666 --> 00:28:55,790
Nepoznatost je pogurala sastanak
do sutra.
697
00:28:55,859 --> 00:28:57,892
I, uh...
698
00:28:58,028 --> 00:29:00,166
ne mogu
(smije se)
699
00:29:00,966 --> 00:29:03,363
(smijeh):
Glupo je, ali...
700
00:29:03,465 --> 00:29:05,231
odrastanje,
Došao bih u ured
701
00:29:05,333 --> 00:29:07,037
s vremena na vrijeme posjetiti tatu.
702
00:29:07,139 --> 00:29:09,607
Vodio je dnevnik
upravo ovako.
703
00:29:09,709 --> 00:29:11,042
Uvijek se činio sitim
704
00:29:11,144 --> 00:29:12,915
od najvažnijih stvari
u svijetu.
705
00:29:13,050 --> 00:29:16,545
Pa sam kupio svoju prvu
dan kad sam diplomirao pravo.
706
00:29:17,422 --> 00:29:19,512
(pročišćava grlo)
dakle...
707
00:29:19,581 --> 00:29:20,950
Zar me nećeš pitati
zašto su gurali
708
00:29:21,052 --> 00:29:22,222
sastanak do sutra?
709
00:29:22,324 --> 00:29:23,560
uh...
710
00:29:23,696 --> 00:29:25,962
Zašto su se gurali
sastanak do sutra?
711
00:29:26,064 --> 00:29:30,599
Jer žele svoju cijelu
izvršni odbor biti tamo
712
00:29:30,701 --> 00:29:32,897
kad potpišu
s Jacobsonom Mooreom.
713
00:29:33,032 --> 00:29:35,068
-Stvarno?
-Aha. Stvarno. (smijeh)
714
00:29:35,170 --> 00:29:37,897
(imitira zujanje) Sarah,
aktivirajte robotski plesni mod.
715
00:29:37,999 --> 00:29:39,034
Mm, mm.
716
00:29:39,102 --> 00:29:41,578
Y2K. Izvršite funkiness.
717
00:29:41,714 --> 00:29:43,841
(imitira zujanje)
- Nema šanse da to radim.
718
00:29:43,943 --> 00:29:46,414
Pridružite nam se ili se suočite s našim bijesom.
719
00:29:46,516 --> 00:29:48,786
(imitira zujanje)
720
00:29:51,685 --> 00:29:52,916
(smijeh)
-Oh.
721
00:29:53,018 --> 00:29:54,091
(pročišćava grlo)
dakle...
722
00:29:54,193 --> 00:29:55,921
Hm, hoćete li...
723
00:29:56,023 --> 00:29:57,390
Sredite ugovore
za podnošenje?
724
00:29:57,493 --> 00:29:58,627
Bip, bup. Da.
725
00:29:58,729 --> 00:30:01,562
(oboje se smiju)
-To, i pođi sa mnom?
726
00:30:01,631 --> 00:30:04,131
Izgraditi odnos?
727
00:30:04,266 --> 00:30:07,464
Nepoznatost će biti sreća imati
odvjetnik poput tebe jednog dana.
728
00:30:07,600 --> 00:30:08,967
Mi?
729
00:30:09,102 --> 00:30:10,998
Ja ću ići dalje
od Jacobsona Moorea,
730
00:30:11,100 --> 00:30:12,567
uh, u nekom trenutku,
731
00:30:12,636 --> 00:30:15,610
i, uh, s obzirom na očevu
politika "zabrane krivolova",
732
00:30:15,746 --> 00:30:17,372
Neću ih uzeti
sa mnom, pa...
733
00:30:17,474 --> 00:30:19,542
uvjerimo se
upoznaju te.
734
00:30:22,147 --> 00:30:23,781
Hvatanje djece
od košarke,
735
00:30:23,917 --> 00:30:26,180
nazvat ćemo te prije spavanja.
736
00:30:26,282 --> 00:30:28,955
FYI, predstavljamo novo ime.
737
00:30:29,057 --> 00:30:32,824
Nema više "tužni tata".
Idem s "Rad Dad."
738
00:30:32,926 --> 00:30:34,055
-Imate li Incognity?
-Mm-hmm.
739
00:30:34,157 --> 00:30:35,427
Mogu li dobiti Sarah natrag?
740
00:30:35,496 --> 00:30:36,729
možete.
741
00:30:36,798 --> 00:30:38,467
Slučaj časne sestre još uvijek traje?
742
00:30:38,569 --> 00:30:40,298
Vidio sam Ledger članke.
743
00:30:40,400 --> 00:30:43,132
Imam stručnjake za ovisnosti
i čamac pun studija,
744
00:30:43,234 --> 00:30:45,676
ali njihova je strana bila tako visceralna.
745
00:30:45,811 --> 00:30:48,378
Ne mogu shvatiti
kako pokolebati emocije na naš način.
746
00:30:48,480 --> 00:30:50,012
Matty je još uvijek izvan ureda?
747
00:30:51,684 --> 00:30:53,682
Sarah je rekla Mattyjeva mama
bio alkoholičar.
748
00:30:53,784 --> 00:30:55,778
Ona je osjetljiva
na probleme ovisnosti.
749
00:30:55,880 --> 00:30:57,285
To je istina?
750
00:30:57,387 --> 00:30:58,622
Jeste, da.
751
00:30:58,691 --> 00:31:01,584
Ali to nije
cijela istina, zar ne?
752
00:31:02,427 --> 00:31:04,791
Ja sam kriva. (izdahne)
753
00:31:04,893 --> 00:31:06,763
Iznoseći činjenicu da je Matty
754
00:31:06,831 --> 00:31:08,597
snimio fotografije
iz ureda gospođe Belvin,
755
00:31:08,699 --> 00:31:11,194
narušilo je povjerenje
između vas dvoje.
756
00:31:11,329 --> 00:31:12,931
Trebala je biti
iskren sa mnom.
757
00:31:13,033 --> 00:31:15,906
Istina, ali prijatelji
nisu vojnici.
758
00:31:17,606 --> 00:31:18,876
Iskren razgovor...
759
00:31:20,140 --> 00:31:22,803
...ti si
kći tvoga oca.
760
00:31:24,444 --> 00:31:28,175
Tvoj otac se ispričava
što nisam pisao prošli tjedan,
761
00:31:28,277 --> 00:31:30,780
ali pokazao si nam e-mailove.
762
00:31:30,883 --> 00:31:32,380
Napisao sam ih.
763
00:31:32,516 --> 00:31:34,120
Nisam te htio
pomisliti da je zabrljao,
764
00:31:34,189 --> 00:31:36,686
jer si rekao
mora sve to savršeno postići.
765
00:31:36,821 --> 00:31:38,290
draga,
766
00:31:38,392 --> 00:31:41,895
dopušteno mu je napraviti
normalne životne greške.
767
00:31:42,031 --> 00:31:44,491
On samo mora biti savršen
u svojoj sabranosti.
768
00:31:44,593 --> 00:31:46,697
(zvoni na vratima)
-Oh. To je Olympia.
769
00:31:46,800 --> 00:31:48,396
Ispružila je ruku.
770
00:31:48,532 --> 00:31:50,336
Vjerojatno želi
govoriti o državnom udaru.
771
00:31:53,238 --> 00:31:56,636
-U redu.
- Moram nešto reći.
772
00:31:56,738 --> 00:31:57,909
Lagao si me godinu dana,
pa mi je dopušteno
773
00:31:58,045 --> 00:31:59,242
biti ljut godinu dana ako hocu,
774
00:31:59,344 --> 00:32:00,883
jer povjerenje
važno mi je,
775
00:32:00,985 --> 00:32:02,949
i ako ono što ste rekli
u tvom pismu je istina,
776
00:32:03,051 --> 00:32:05,020
o našem prijateljstvu,
onda to dokažite
777
00:32:05,089 --> 00:32:07,019
i pomozi mi da dobijem ovaj slučaj
čak i ako ti je teško.
778
00:32:07,121 --> 00:32:08,859
-Pa...
-Zato što je oprost težak.
779
00:32:08,961 --> 00:32:10,757
- Znam...
-A ako ti kažeš
želiš to zaraditi,
780
00:32:10,859 --> 00:32:12,424
zatim se potrudite da to zaradite.
781
00:32:12,559 --> 00:32:15,031
Pa, kad bi prestao govoriti
na trenutak bih mogao reći da.
782
00:32:16,399 --> 00:32:17,858
hajde
783
00:32:17,926 --> 00:32:21,132
Moramo se suprotstaviti ideji
da pružanjem skrbi,
784
00:32:21,234 --> 00:32:23,669
časne sestre ugrožavaju
zajednice.
785
00:32:23,738 --> 00:32:25,107
Što je s Laskyjem?
786
00:32:26,173 --> 00:32:28,110
-Pomoći s časnim sestrama?
(ruga se)
787
00:32:28,245 --> 00:32:31,276
MATTY:
Pa, Lasky je otišao na odmor
sa Seniorom 2012.
788
00:32:31,412 --> 00:32:33,010
I sad mu se ne sviđa,
ali brinem se
789
00:32:33,079 --> 00:32:35,250
-preostala lojalnost.
-(uzdahne)
790
00:32:35,385 --> 00:32:37,387
u redu
791
00:32:37,489 --> 00:32:40,351
Pa što ako se svađate
792
00:32:40,454 --> 00:32:43,387
da ako se Alyssa predozira
dogodilo u crkvi,
793
00:32:43,490 --> 00:32:45,655
nijedno dijete to nije moglo vidjeti
od igrališta.
794
00:32:45,757 --> 00:32:48,532
To neće utjecati na sliku
u umu suca.
795
00:32:48,600 --> 00:32:50,031
Ili činjenica da je dijete vidjelo.
796
00:32:50,100 --> 00:32:53,461
Ne, neće, nego ovo
je i nečije dijete.
797
00:32:53,563 --> 00:32:55,839
Moramo dobiti suca
osjetiti to,
798
00:32:55,941 --> 00:32:58,709
i razumjeti
da nema dobrih opcija.
799
00:32:58,777 --> 00:33:02,177
Reci da si Alyssa,
a ti odrasteš...
800
00:33:03,011 --> 00:33:04,944
(smijeh):
Oh, mislim, dođavola.
801
00:33:05,080 --> 00:33:07,281
Ako ovo nije
božanska intervencija.
802
00:33:08,444 --> 00:33:09,782
Pogledajte njezinu prethodnu adresu.
803
00:33:09,917 --> 00:33:11,481
To je odmah pored crkve.
804
00:33:11,617 --> 00:33:14,248
Časne sestre nisu predstavljale opasnost
u zajednicu,
805
00:33:14,317 --> 00:33:15,915
Alyssa je zajednica.
806
00:33:15,984 --> 00:33:19,293
Trebamo Alyssa da svjedoči.
Ali kako ćemo je pronaći?
807
00:33:20,095 --> 00:33:23,363
Pa, došao si
pravoj osobi.
808
00:33:28,433 --> 00:33:30,906
Pa, što je
stvarno dobre vijesti?
809
00:33:31,008 --> 00:33:33,303
Julian definitivno nije
lov na klijente,
810
00:33:33,405 --> 00:33:36,076
pa što god ste čuli
je samo glasina.
811
00:33:36,178 --> 00:33:38,778
Pa, hvala ti
za dijeljenje vašeg mišljenja,
812
00:33:38,880 --> 00:33:40,645
što nisam tražio.
813
00:33:41,581 --> 00:33:45,146
Ono što sam tražio su fotografije
iz dnevnika moga sina.
814
00:33:45,248 --> 00:33:47,057
Jeste li shvatili?
815
00:33:48,020 --> 00:33:49,691
Ne, nisam.
816
00:33:49,827 --> 00:33:52,326
Dakle, to nisu "stvarno dobre vijesti".
817
00:33:55,027 --> 00:33:56,858
(sirena zavija)
818
00:34:06,677 --> 00:34:08,673
Hoćeš malo hrane?
819
00:34:08,775 --> 00:34:09,840
Voda?
820
00:34:09,943 --> 00:34:12,181
Da. Hvala.
821
00:34:13,047 --> 00:34:15,246
- Dakle, Alyssa?
-Lombardi.
822
00:34:15,348 --> 00:34:17,450
Alyssa Lombardi.
Rekao si da je poznaješ?
823
00:34:17,518 --> 00:34:20,354
Nisam je vidio neko vrijeme,
ali imam njezin broj.
824
00:34:21,520 --> 00:34:24,527
Žao mi je, taj tip jest
prati me.
825
00:34:24,663 --> 00:34:25,861
Znam ga, on je loša vijest.
826
00:34:25,963 --> 00:34:28,156
Možemo li razgovarati u tvom autu,
misliš li
827
00:34:28,225 --> 00:34:29,730
Da. Ulazi.
828
00:34:29,865 --> 00:34:31,629
(pas laje u daljini)
829
00:34:35,739 --> 00:34:37,231
Nekamo bismo trebali ići?
830
00:34:37,367 --> 00:34:38,673
Uh, samostan.
831
00:34:38,775 --> 00:34:39,941
Ponekad odem tamo,
832
00:34:40,043 --> 00:34:42,938
ali svi prosvjednici
ugasi ga.
833
00:34:43,040 --> 00:34:44,712
(sojevi)
834
00:34:44,814 --> 00:34:46,380
Žao mi je, moram koristiti.
835
00:34:46,482 --> 00:34:48,551
-Moram...
-Uh, ne, ne, ne.
Ne, ne. N-Ne-ne ovdje.
836
00:34:48,687 --> 00:34:50,248
TANJA:
Da, u redu, uh,
837
00:34:50,350 --> 00:34:53,051
uzmi moj telefon,
pošalji poruku Alyssi dok ja...
838
00:34:53,153 --> 00:34:54,785
Moraš, moraš ići.
839
00:34:54,887 --> 00:34:56,091
U redu.
840
00:34:56,226 --> 00:34:57,694
-Da. Da, uh, pusti me da izađem.
(staklo se razbija)
841
00:34:57,796 --> 00:34:59,891
-Daj mi moj telefon.
-Ne, nemoj.
842
00:34:59,993 --> 00:35:01,654
Moram ovo učiniti.
843
00:35:01,756 --> 00:35:03,597
- Vratit ću se.
- Ostani u autu.
844
00:35:03,732 --> 00:35:04,862
moram...
845
00:35:04,965 --> 00:35:06,831
razumijem.
846
00:35:06,934 --> 00:35:08,666
Ostani u autu.
847
00:35:12,807 --> 00:35:14,234
Pošalji poruku Alyssi.
848
00:35:14,370 --> 00:35:16,113
(rastvaranje torbe)
849
00:35:17,278 --> 00:35:19,281
(šmrcanje gume)
(zveckanje)
850
00:35:25,088 --> 00:35:27,755
Uh, moj otac je bio
vojno lice.
851
00:35:27,857 --> 00:35:29,552
Mislim da to znaš.
852
00:35:29,621 --> 00:35:32,729
Prije smo se selili
otprilike svake tri godine.
853
00:35:32,831 --> 00:35:35,565
(lakši klik)
- Nova baza,
854
00:35:35,634 --> 00:35:37,693
nova škola, novi prijatelji.
855
00:35:37,796 --> 00:35:41,271
Znao mi je reći
da sam ja njegov "mali vojnik".
856
00:35:41,373 --> 00:35:43,136
Tvrd.
857
00:35:43,238 --> 00:35:45,274
„Uzet ćeš
oni dobri s tobom."
858
00:35:46,935 --> 00:35:50,775
Također je rekao da,
"Ako te tko izda,
859
00:35:50,877 --> 00:35:53,007
idi dalje."
860
00:35:56,788 --> 00:35:59,486
Čak sam i vlastitu majku prekinuo.
861
00:36:00,385 --> 00:36:02,726
Dakle, ovo povjerenje, Matty...
862
00:36:02,794 --> 00:36:05,525
-Ide duboko.
- Stvarno duboko.
863
00:36:11,429 --> 00:36:14,695
Ali moram proći pored toga,
864
00:36:14,797 --> 00:36:16,907
tako da ne čuvam
izgubiti...
865
00:36:17,009 --> 00:36:19,836
stvari koje su
meni najvažnije.
866
00:36:27,650 --> 00:36:30,385
♪ ♪
867
00:36:43,900 --> 00:36:45,862
(nečujno razgovara)
868
00:36:46,629 --> 00:36:48,801
Jeste li sigurni da to možete?
869
00:36:48,904 --> 00:36:50,306
Ja to mogu.
870
00:36:53,768 --> 00:36:55,106
OLIMPIJA:
Alyssa, jesi li to ti,
871
00:36:55,208 --> 00:36:56,677
predoziranje u ovom videu?
872
00:36:56,812 --> 00:36:58,347
jeste. Da.
873
00:36:59,147 --> 00:37:01,583
Kada je počela vaša ovisnost?
874
00:37:01,651 --> 00:37:03,110
Četrnaest.
875
00:37:03,178 --> 00:37:05,745
Kad sam imao 17 godina,
roditelji su me izbacili.
876
00:37:05,847 --> 00:37:07,856
OLIMPIJA:
Gdje si živio?
877
00:37:07,958 --> 00:37:09,316
Prije nego su te izbacili.
878
00:37:09,452 --> 00:37:11,156
60. i Putnam.
879
00:37:11,291 --> 00:37:13,360
Dvije ulice od samostana.
880
00:37:13,462 --> 00:37:15,326
Dakle, odgojeni ste
u susjedstvu?
881
00:37:15,429 --> 00:37:17,594
- Bio sam.
- Što vas je vratilo?
882
00:37:17,696 --> 00:37:20,168
Živjela sam u Phillyu.
boreći se.
883
00:37:20,270 --> 00:37:22,467
Mislio sam biti bliže
kući bi pomoglo.
884
00:37:22,569 --> 00:37:25,572
Razgovarajmo o danu
vašeg predoziranja.
885
00:37:25,674 --> 00:37:29,778
Bio sam trijezan dva mjeseca,
pa mi je tolerancija bila manja.
886
00:37:29,880 --> 00:37:31,541
Koristio sam stari iznos.
887
00:37:31,677 --> 00:37:34,344
ELLIE:
To se meni dogodilo.
888
00:37:34,446 --> 00:37:37,611
Bio sam trijezan i poskliznuo sam se,
889
00:37:37,680 --> 00:37:39,486
i moja je tolerancija bila manja.
890
00:37:39,588 --> 00:37:41,258
ALYSSA:
Da sam bio u parku,
Bio bih mrtav.
891
00:37:42,124 --> 00:37:44,324
Ali bio sam blizu samostana.
892
00:37:44,393 --> 00:37:47,225
I sestra Bennie
izašao s Narcanom.
893
00:37:47,327 --> 00:37:50,223
Nije bilo nikoga za mene.
894
00:37:52,204 --> 00:37:54,868
OLIMPIJA:
I je li to bilo
jesi li posljednji put koristio?
895
00:37:54,970 --> 00:37:56,131
ALYSSA:
br.
896
00:37:56,200 --> 00:37:57,498
ali...
897
00:37:57,600 --> 00:37:59,335
Sada se vraćam na oporavak.
898
00:37:59,437 --> 00:38:01,736
I pokušat ću ponovno.
899
00:38:01,838 --> 00:38:04,044
Dobio sam još jednu priliku
pokušati ponovno.
900
00:38:04,146 --> 00:38:06,078
ELLIE:
Još jedna prilika
901
00:38:06,213 --> 00:38:08,674
vidjeti kako moj sin raste.
902
00:38:08,743 --> 00:38:11,083
I moji roditelji stare.
903
00:38:11,185 --> 00:38:14,049
Pjevati karaoke...
904
00:38:14,816 --> 00:38:15,923
ALYSSA:
Dobit ću još jednu priliku
905
00:38:16,058 --> 00:38:17,888
učiniti sve to drugačije.
906
00:38:19,354 --> 00:38:22,132
OLIMPIJA:
Sada, ako smo stvarno zabrinuti
o javnoj sigurnosti,
907
00:38:22,234 --> 00:38:25,091
što bi mogla biti veća prijetnja
nego zaustavljanje
908
00:38:25,226 --> 00:38:29,064
program koji štedi
života članova zajednice?
909
00:38:30,769 --> 00:38:32,738
SARAH:
Dobio sam fotografije koje ste tražili.
910
00:38:33,578 --> 00:38:35,245
Dobar posao.
911
00:38:35,347 --> 00:38:37,770
Počeo je razmišljati
sve te priče o ambiciji
912
00:38:37,905 --> 00:38:40,616
bio samo vrući zrak.
(smije se)
913
00:38:40,751 --> 00:38:43,243
Možeš ići.
914
00:38:51,061 --> 00:38:53,286
(tiho se smije)
Ljepotica.
915
00:38:54,093 --> 00:38:55,227
Bok. Jupi
916
00:38:55,296 --> 00:38:56,858
Beba se rita kao luda.
917
00:38:56,960 --> 00:38:59,399
-Da?
-Da, pogledaj. Zna da sam uzbuđena.
918
00:38:59,468 --> 00:39:02,268
(smijeh) Oh...
-Zato što sam pričao
919
00:39:02,371 --> 00:39:05,408
mojoj mami
i imao sam otkrivenje.
920
00:39:06,673 --> 00:39:08,301
Billy, nije me briga
vjenčati se.
921
00:39:08,436 --> 00:39:12,138
Ozbiljno, uzrok je oboje
od nas toliko stresa i boli.
922
00:39:12,274 --> 00:39:13,947
I vjerujem u nas,
oženjen ili neoženjen.
923
00:39:14,049 --> 00:39:15,115
-Dakle...
-Klaudija.
924
00:39:15,217 --> 00:39:17,818
Želim da se vjenčamo.
925
00:39:17,954 --> 00:39:19,319
Oh, hvala Bogu.
926
00:39:19,454 --> 00:39:21,989
Uvijek smo bili namijenjeni
biti obitelj.
927
00:39:22,758 --> 00:39:24,788
MATTY:
Pa, rečeno mi je
od strane onih koji znaju
928
00:39:24,890 --> 00:39:27,524
koje Bog stavlja
pravi ljudi oko vas
929
00:39:27,627 --> 00:39:30,295
pa ne ostaješ
slomljen zauvijek.
930
00:39:30,397 --> 00:39:32,231
Samo nam recite.
931
00:39:32,300 --> 00:39:34,269
Sudac je donio svoju presudu.
932
00:39:34,338 --> 00:39:36,666
Pronašla je
Alissino svjedočanstvo uvjerljivo,
933
00:39:36,768 --> 00:39:39,773
ali sigurnosni problemi
prevagnuo.
934
00:39:39,841 --> 00:39:41,936
Dio smanjenja štete
Vaš program će biti ugašen,
935
00:39:42,038 --> 00:39:45,213
ali tvoj beskućnički domet
može nastaviti.
936
00:39:45,315 --> 00:39:47,240
I Crkva
odustao od deložacije,
937
00:39:47,342 --> 00:39:50,552
sve dok nema upotrebe droga
na crkvenoj imovini.
938
00:39:51,518 --> 00:39:54,347
Ponekad su Njegovi znakovi jasni.
939
00:39:56,485 --> 00:39:57,856
(uzdahne)
940
00:39:59,057 --> 00:40:03,496
Gospodin nas je pozvao na službu
onima na ulicama.
941
00:40:03,632 --> 00:40:05,492
Čini se da je trenutak
preuzeti našu službu
942
00:40:05,628 --> 00:40:06,929
na ulice.
943
00:40:06,998 --> 00:40:09,095
- Što to znači?
- Napustit ćemo samostan
944
00:40:09,163 --> 00:40:11,006
u sposobnim rukama
naših sestara.
945
00:40:11,108 --> 00:40:12,302
Napuštate Crkvu?
946
00:40:12,371 --> 00:40:14,539
Matej 18:20.
947
00:40:14,674 --> 00:40:17,508
Isus je rekao,
„Za kuda dva-tri
948
00:40:17,644 --> 00:40:19,180
"su okupljeni zajedno
u moje ime,
949
00:40:19,283 --> 00:40:21,216
tu sam ja u sredini
od njih."
950
00:40:21,352 --> 00:40:23,884
I pogledaj to.
Jedan, dva, tri nas.
951
00:40:23,986 --> 00:40:25,385
(smije se)
952
00:40:25,520 --> 00:40:29,989
Pa, sestrinstvo je
moćna stvar.
953
00:40:30,091 --> 00:40:31,358
Sigurno je.
954
00:40:31,460 --> 00:40:35,058
Pa, trebali bismo pustiti
ostali znaju.
955
00:40:36,333 --> 00:40:39,126
-Dakle, jeste li razgovarali s Alfiejem?
-Da.
956
00:40:39,229 --> 00:40:41,869
Rekao sam mu njegov otac
ne mora biti savršeno
957
00:40:41,972 --> 00:40:43,129
u svojoj sabranosti.
958
00:40:43,197 --> 00:40:45,198
Jednostavno mora biti
obvezujući se na pokušaj.
959
00:40:45,300 --> 00:40:47,477
-Pogledaj tu planinu kako se miče.
(telefon zuji)
960
00:40:49,208 --> 00:40:50,737
Eva je.
961
00:40:50,872 --> 00:40:52,544
Zvanje o državnom udaru.
962
00:40:52,646 --> 00:40:54,475
Jednostavno nemamo
taj posljednji glas.
963
00:40:54,578 --> 00:40:55,849
O tome...
964
00:40:56,651 --> 00:40:58,549
Samo pokušavam dobiti
ovaj pregled dokumenta je gotov
965
00:40:58,685 --> 00:41:01,717
za svećenika-pravnika-emeritusa
tip.
966
00:41:01,853 --> 00:41:04,424
- Partneri za cijeli život, dušo.
(smijeh)
967
00:41:04,526 --> 00:41:06,326
Pa, trebali bismo pustiti
ostali znaju.
968
00:41:06,394 --> 00:41:08,626
I trebao bih stići do zračne luke.
969
00:41:08,728 --> 00:41:10,599
-Sestre. pa...
-Hvala vam, oče.
970
00:41:12,862 --> 00:41:14,668
Još jedno zadnje pitanje, oče.
971
00:41:14,770 --> 00:41:19,740
Kako biste se osjećali
dobar starozavjetni udar?
972
00:41:20,641 --> 00:41:24,544
Cassidy još ima
status partnera emeritusa.
973
00:41:24,613 --> 00:41:27,675
Partneri emeriti
i dalje zadržati pravo glasa.
974
00:41:27,744 --> 00:41:28,777
On je naš zadnji glas?
975
00:41:28,879 --> 00:41:31,411
Rekao je da mu je to bogomdana dužnost.
976
00:41:32,255 --> 00:41:35,285
Dakle, stvarno to radimo?
977
00:41:35,420 --> 00:41:36,550
Molitve gore.
978
00:41:36,653 --> 00:41:37,925
Amen, sestro.
979
00:41:38,027 --> 00:41:39,595
(oboje se smiju)
980
00:41:45,896 --> 00:41:48,903
Titliranje sponzorirano od
CBS
981
00:41:49,006 --> 00:41:51,674
i TOYOTA.
982
00:41:51,776 --> 00:41:55,171
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org